S01E07 Caesarion
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Een beloning wordt uitgereikt aan diegene die de slavin terugbrengt,
die gestolen of gevlucht is uit het huis van Claudius Appius.
De volgende nobelen, teruggekeerd uit Griekenland
zen door Caesar vergeven en mogen niet aangevallen worden:
Publius Servilius Casca,
Marcus Tullius Cicero,
Gaius Cassius Longinus
en Marcus Junius Brutus.
De verrader Pompeius is naar Egypte gevlucht.
De glorierijke Caesar achtervolgt hem.
Schouder je wapen.
Voorwaarts.
Voorwaarts mars.
Aanschouw Ptolemeius,
hij die twee vrouwen heeft,
hij die heerst over 'papyrus' en 'bij'.
Aanschouw Ptolemeius,
zoon van Ra,
Ptolemeius de goddelijke.
Gegroet...
Hoelang zult u ons zegenen met uw aanwezigheid?
Niet lang.
Wij tasten in het duister.
Als zijne heerlijkheid zou willen onthullen wat hij hier komt doen,
zouden de dienaars van de Machtige Leeuw verrukt zijn
om u op eender welke manier te helpen.
Dat is erg vriendelijk van u.
Hoe gaat het met uw voorbereidingen voor de oorlog?
Oorlog?
We bereiden geen oorlog voor.
Dan ben ik verkeerd ingelicht.
Mij werd verteld dat de zus van de Machtige Leeuw zen recht op de troon betwist.
Spreek niet over haar.
Ik pis op haar.
Ik schijt op haar.
Het is zo dat onze geliefde prinses
slecht advies heeft ingewonnen en nu absurde eisen stelt.
Maar...
Ze heeft geen steun. Buiten dan van verraders en barbaren.
Wat was die naam ook alweer?
Deilogos van Pergamum.
Hij kan tien legioenen verzamelen.
Kan tien legioenen voor haar verzamelen.
Een kleinschalige bandiet.
ik verzeker u dat er geen probleem is,
u hoeft niet te vrezen voor Cleopatra.
Waar is ze? - Dat weet niemand.
Ergens in het Zuiden, denken we.
Hij liegt.
Ze hebben haar.
Dit geschil tussen jullie moet eindigen.
Rome wilt dat er vrede heerst in Egypte.
De aanvoer van jullie graan moet verzekerd zijn.
We hebben het land stevig onder controle, van de vuurtoren tot aan de watervallen.
Goed, in dat geval moet het u geen moeite kosten
om mij Pompeius Magnus te overhandigen.
Ik hou niet van zijn toon.
Hij kan gaan.
Meester,
weet u nog waar we het eerder over hadden?
Over de krokodil en de vos?
Laten we hem onze verrassing tonen.
Oké, toon het maar.
We hebben een geschenk voor u Glorierijke Excellentie.
We denken dat u er erg tevreden mee gaat zijn.
We gingen nog een lichaam voor hem maken,
met bewegende armen en benen,
en een mimevertoning houden met echte dieren en alles...
Stilte.
Schande rust op het huis van Ptolemeius door deze barbaarsheid, schande.
Maar...
Jullie zijn vijanden.
Hij was een consul van Rome.
Een consul van Rome.
Om op deze manier te sterven...
onthoofd als een miezerige dief...
Een schande.
Waar is de rest van hem?
Het,... Hij werd gecremeerd...
Met alle gepaste rituelen natuurlijk.
Met alle decorum.
Ik kom morgen terug,
en op dat ogenblik
overhandigen jullie mij de man die Pompeius het leven ontnam.
De kapitein zegt dat de wind gematigd is.
Goed. - We kunnen vertrekken wanneer u maar wilt.
Je neemt de helft van de mannen en keert onmiddellijk terug naar Rome.
Jij hebt de eer om de dood van Pompeius aan te kondigen.
Ik zal je volgen...
als ik hier orde op zaken heb gesteld.
Orde op zaken?
Wat op orde stellen?
Een burgeroorlog hangt in de lucht.
Het moet voorkomen worden.
Waarom?
Laat de ellendelingen het uitvechten.
Een oorlog zal de graantoevoer belemmeren.
Zonder Egyptische graan gaat Rome honger lijden.
Het zou...
onverstandig zijn om niet in te grijpen.
En hoe ga je ingrijpen met een half legioen?
Ik ben niet van plan om te vechten.
Ik ga alleen bemiddelen tussen de partijen.
Zo klinkt het gemakkelijk, ja.
De enige band tussen beide partijen is hun haat jegens Rome.
Hij heeft gelijk.
Misschien wilt hij je gebruiken om het volk op te zetten tegen een gemeenschappelijke vijand.
Ik heb Gallië veroverd.
Pompeius Magnus verslagen.
Ik denk dat ik dan ook wel een kleine jongen en een eunuch aankan.
Een kleine jongen met 100.000 manschappen.
Dat weet ik wel.
Toch blijft hij een jongen.
U schijnt te vergeten
dat onze oorlog nog niet voorbij is.
Cato en Scipio zijn nog steeds op de vlucht.
Als ze de tijd krijgen, zullen ze nieuwe strijdkrachten verzamelen.
En als ze dat doen zal ik ze verpletteren.
Ik ben blij dat je zo zeker bent van jezelf.
Je zou het ook hybris (overmoed) kunnen noemen.
Het is pas hybris als ik ten onder ga.
Vergeet niet dat ze een prinses is.
Als je haar vindt moet je haar met alle respect behandelen.
Je moet haar in alles gehoorzamen, zover het redelijk is.
Begrepen, heer.
Ik reken op je, Vorenus.
Hebt je nog iets te zeggen?
Wat betreft Pompeius Magnus, wil ik mij verontschuldigen.
Door mijn toedoen is hij hier zo gestorven.
Als ik mijn plicht had gedaan... - Inderdaad.
Ingerukt.
De moordenaar van Pompeius.
Helaas is hij op de vlucht.
Zoek hem dan.
Ondertussen...
Deze instrumenten
geven de hoeveelheid geld aan die geleend werd
Door de vermaarde vader van Zijne Majesteit, Ptolemeius XII.
In naam van de republiek, kom ik het innen.
17 duizend duizend drachme.
17?
Absurd.
Vier, hoogstens.
De berekeningen omvatten ook het geld
geleend van Pompeius en andere leden van de republiek
die niet meer bekwaam zijn zelf te innen.
Dat is niet juist.
Post-mortem interesten zoals deze komen bij wet toe aan de regerende consul,
zijnde Gaius Julius Caesar.
Dat is de wet. - De Romeinse wet.
Bestaat er dan een andere wet?
Jij, ellendige vrouw.
Duizendmaal mijn excuses. Vergeef het ons.
Hier. Hier is uw betaling.
Het spijt me...
Zijne Majesteit vergeet dat hij een vazal is van Rome.
vazal?
Ik ben geen vazal.
Ik ben koning. Ik ben...
Ga zitten.
Dank u.
Wanneer kan ik de betaling verwachten?
Heer, we hebben amper genoeg geld voor onze eigen noden.
Onze belastingplichtigen hebben niet normaal kunnen werken, omdat...
Omdat?
Cleopatra's dwaasheid heeft onrust veroorzaakt in sommige delen van het land.
Niks ernstig.
Ik wil ook niet onredelijk zijn.
Ik zal 10 duizend duizend drachme aanvaarden.
Zelfs voor dat bedrag te verzamelen zijn vele dagen nodig.
In dat geval,
heb ik meer dan genoeg tijd om te bemiddelen bij uw geschil met prinses Cleopatra.
Goed opgemerkt.
Maar wie kan zeggen waar prinsen Cleopatra is?
Maak je daar maar niet druk over.
Ik zal haar wel vinden.
Bloed en vuur.
Het is hier even heet als de lul van Vulcanus.
Wat een gat.
De Egyptische goden zijn gek om zo'n land te maken.
Spreek niet slecht over de goden in hun eigen land.
Onzin.
Ik heb hun goden gezien.
Titus Pullo is niet bang van een bastaard met een hondenhoofd.
Dan ben je niet goed wijs.
Deze goden zijn oud en machtig.
Egypte was al een grootse natie lang voor Rome.
Echt?
Dan hebben ze het nu toch verknoeid, hé?
Waarom zijn we eigenlijk hier?
We wachten.
Ik weet dat we wachten, maar op wie?
Dat weet ik als ik ze zie.
Maak dat mee.
'Vazal', noemt hij me.
Barbaars uitschot dat hij is.
Het is gewoon uitpersing.
Als we hem niet betalen, zet hij Cleopatra op de troon.
Als...
Als hij haar kan vinden.
Hij is een vindingrijke man.
Hij zal haar vinden.
We hadden haar moeten doden toen we haar de eerste keer gevangen namen.
Het moet nu gebeuren.
Ze moet sterven.
Daar ben ik het mee eens.
Mijn mannen kunnen tegen de avond bij haar zijn.
Zeg hem te wachten.
Majesteit?
Hutto wilt u spreken.
Sla me.
Dag of nacht? - Nacht.
Hij mag binnenkomen.
Majesteit...
Er is nieuws uit Alexandrië.
Zeg het dan, worm.
Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar
U moet zich voorbereiden op uw reis naar het hiernamaals.
Wanneer?
Nu.
Doe je gebeden maar.
Hallo, dames.
Caesar aanvallen?
Meen je dat?
Waarom niet?
Hij heeft maar een paar honderd manschappen bij.
Hoeveel manschappen kan je verzamelen?
Je zou de verlosser van Egypte zijn.
Je naam zou eeuwig verderleven.
Maar ik zelf waarschijnlijk niet.
Rome vergeet zijn vijanden niet.
Vergeet Rome.
Rome is gedoemd.
Ze wordt verscheurd door haar eigen inwoners.
Binnen tien jaar is het een vergeten ruïne.
Misschien, maar wat dan volgend jaar?
Misschien heb je gelijk.
Dan is het beter om voorzichtig te zijn.
Misschien heb je niet genoeg steun onder het volk.
Caesar heeft zo weinig manschappen.
Met één woord kan ik de hele stad in opstand brengen.
Denk er eens over na.
Zou ik Septimius even van u kunnen lenen?
Ik zou u erg dankbaar zijn.
Natuurlijk.
Een boodschapper van Ptolemeius XIII vraagt om ontvangen te worden, heer.
Ptolemeius, hij die in water voorziet, hij die twee vrouwen heeft,
hij die heerst over 'papyrus' en 'bij', koning der koningen, zoon van Ra,
informeert Zijne Heerlijkheid, enzovoort,
dat hij die deze boodschap draagt de moordenaars is van Pompeius.
Hij is best wel knap.
Mooie, sterke kin.
Het ziet er mij maar een gemene, ouwe man uit.
Nog.
Haar kwetsbare huid wordt al groen.
Geef het.
Ze zal op een reptiel lijken als ze in Alexandrië aankomt.
Zwak, noem ik het.
Zwak, noem je mij?
Ze weet maar al te goed hoe haar slaven te slaan,
maar die pijp kan ze niet weggooien,
en dat weet ze. - Respectloze dwerg.
Jij weet niks.
Gooi het buiten.
Gooi... het buiten.
Zwak, hé?
Die Egyptische prinses,
dat is nu eens een lekker stuk.
De mannen van haar vader trokken ten strijde met Alexander.
Je mag zo niet over haar spreken.
En toch is ze lekker,
en ze snakt naar mij.
Je had haar moeten zien toen ik die Nubiaan afwerkte.
Zo nat als Oktober.
Pullo, luister.
Ze is een prinses. Als je haar aanraakt, ga je eraan.
Ik ben niet gek.
Ik zeg alleen maar dat ze me wilt.
Prachtig.
Niets is beter dan stinkend zweet, om een man te verlijden.
Caesar zal zich op Olympus wanen met Aphrodite.
Zwijg, varken.
Wat weet jij nu van verleiding?
Als Caesar een man is,
zal ik hem veroveren.
Ze is wel heer erg zelfzeker.
Ik zal hem hebben...
of ik sterf.
Dus ik zal hem hebben.
Het zij zo, Isis.
Was hij vandaag maar hier.
Mijn schoot is vruchtbaar.
Er zou zeker een kind van komen.
Kom.
Jij, komen.
Zo rood.
Hoogheid, hoe kan ik u van dienst zijn?
Leer, olijven. Niet zo erg.
Hij voldoet. - Hare Majesteit beveelt u om te copuleren.
Ik begrijp het niet.
Je gaat coïtus met haar hebben.
U moet zich vergissen. 'Coïtus' betekent baby's maken.
Juist. Dus, maak maar baby's.
Wees maar niet bang.
Ik ben niet bang,
ik kan gewoon niet doen wat u me vraagt.
Het is... Het is niet van onze gewoonte.
Romeinse mannen worden zo niet behandeld door vrouwen.
Kom, je gaat er van genieten.
Mijn koningin is erg bedreven in het vrijen.
Waar wacht hij op?
Hij moet doen wat bevolen is.
Laat me even helpen. - Af.
Ik moet u om vergiffenis vragen, maar ik kan dit niet doen.
Ik ben geen slaaf die gecommandeerd kan worden.
Met alle respect. - Weigert hij?
Dit...
insect weigert mij?
Jij weigert de dochter van een Zonnegod?
Meld je onmiddellijk aan bij prinses Cleopatra, en doe wat ze je beveelt.
Wat? - Je hebt me verstaan.
Wat is er aan de hand? - Ga gewoon.
Legionair Titus Pullo meld zich aan, mevrouw.
Mijn god, dat was me... - Ik wil het niet weten.
Als je wilt blijven leven, heb je het hier nooit meer over.
Waarom?
Ik volgde gewoon bevelen.
En goeie bevelen trouwens.
Wat denk je dat Caesar doet als hij dit hoort?
Ik ben niet stom.
Ik heb de prinses belooft dat ik zou zwijgen.
Jij kan geen geheimen bewaren. Je bent een echte roddeltante.
Prinses Cleopatra, heer.
Dochter van de twee rammen,
meesteres van 'papyrus' en 'bij'.
Goed zo, Majesteit.
Dank u.
Is er iets kleine man?
Wat zie je er grappig uit op vaders stoel.
Ik wou je geen pijn doen.
Natuurlijk niet.
Het waren ongetwijfeld jouw raadgevers die je op het verkeerde pad brachten.
Meesteres... - Het moet zwijgen.
Het moet sterven.
Hij was het...
Ik niet.
Hij heeft hem misleid,
ik niet.
Hij was het.
Ga in formatie staan.
Jij ook, Pullo.
Calpurnia...
Dat is je derde vrouw?
Inderdaad.
Heeft ze jou al een zoon gegeven?
Nog niet.
Hoe jammer.
Een man zonder zoon, is een man zonder toekomst.
Zo had ik het nog niet bekeken.
Jammer.
Laat maar.
Heb je de stroomopwaarts gelegen havens al onder controle?
Dat moet je meteen doen.
Wie de havens onder controle heeft, heerst over Egypte.
Ongetwijfeld goed advies,
mocht ik over Egypte willen heersen. - Natuurlijk wil je dat.
Waarom zou je anders hier zijn?
En mij zo heldhaftig redden van de dood...
als je me niet wilt gebruiken...
als je...
speelkoningin?
Bevalt dat idee u?
Wat ik wil is onbelangrijk.
U heeft me uit mijn gevangenschap bevrijd.
Ik ben uw slavin.
Testudo-formatie.
Alles goed? Dat gaat wel.
Hoewel ik niet kan slapen.
's Nachts schrijf ik erg slechte gedichten
die ik 's morgens aan de kok geef om het vuur mee aan te maken.
Het is bijna magie.
Mijn slecht geweten wordt omgetoverd tot
geroosterde kippen en taarten.
Je moet geen slecht geweten hebben.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
Saturnus zei ongetwijfeld hetzelfde nadat hij zijn kinderen had opgegeten.
De vraag blijft...
Wat als Caesar niet terugkeert uit Egypte?
Caesar heeft al voor hetere vuren gestaan.
Hij ligt al bijna een jaar onder belegering in Alexandrië.
Misschien is zijn geluk ten einde.
Hoe idioot zullen we wel niet overkomen,
als we de voeten van een dode gekust hebben.
Als Caesar dood is,
zal die verdraaide Marcus Antonius kunnen doen wat hij maar wilt.
Erg waarschijnlijk,
maar daar maak ik me geen zorgen meer over.
Ik stop met de politiek. - Zelfmedelijden mag je best hebben.
Ik ben zelf ook beschaamd.
Maar we blijven wel senatoren.
We hebben verantwoordelijkheden.
Ik herinner je eraan dat we trouw gezworen hebben.
Aan Caesar,
niet aan Antonius.
Cato and Scipio hebben een leger verzameld in Numidia.
Als we contact leggen met hun,
konden we... Kunnen we...
Hoe bizar.
Ik dacht juist aan je.
Ik heb goed nieuws ontvangen,
en ik moest het natuurlijk eerst aan jullie komen vertellen.
En hier zijn jullie dan.
Wat een toeval.
Vreemd hoe vaak dat toch gebeurt, hé?
Ik liep over het forum
denkend aan een bepaalde vrouw,
en wie stond er ineens voor mij. Zij zelf.
Een wilde Spaanse griet.
Haar tot op haar kont.
Iedereen schat me verkeerd in, weet je dat.
Ik ben een vergevend man.
Ik weet dat dat niet mijn reputatie is, maar
toch is het zo.
Iedereen maakt wel eens een fout.
De goden weten dat ik er heb begaan.
Ik heb dingen gedaan...
Dingen waar ik... beschaamd van word als ik er aan denk.
Niemand is perfect.
Juist.
We zijn allemaal,
imperfect.
Geef me uw handen, broeder Cicero.
Met heel mijn hart...
vergeef ik u.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Niets ontgaat mij.
Als er een duif sterft op de Aventijnse heuvel,
kom ik het te weten.
Dus wees er van verzekerd, broeder,
als ik nog ooit,
jouw naam hoor vallen
bij geruchten over verraad...
snij ik ze er af,
die zachte handjes van je,
en nagel ze tegen de deur van de Senaat.
Antonius?
Je zei dat je goed nieuws voor ons had.
Ja. Natuurlijk.
Er is een koerier aangekomen uit Alexandrië.
Caesar heeft de belegering doorbroken en de strijdkrachten van Ptolemeius verpletterd.
Hij is gezond en wel,
en heerst over heel Egypte.
Die man is toch ongelofelijk, hé?
Atten-hut.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com